ボン教のポップ・ソング

チベットではダルマの教えを元にした歌が作られ、歌われてます。

チベット仏教の歌だけではなく、なんとボン教の歌もあります！

 

 

 

こうしたダルマをうたった歌は、必ずしも昔の歌ばかりではありません。

最新のポップソングとして、毎年新しい歌が作られ続けているのです。

 

 

 

 

 

 

 

 

今回紹介する動画はその中でもユニークなボン教を歌ったポップ・ソング。

アムドにあるボン教大僧院ナンシ僧院をたたえた歌です。

 

 

 

動画で映し出されているのもナンシ僧院の風景です。

歌詞を訳してみました。

 

 

 

チベットの光の輝き

 

 

1番

宝のような智恵の宝庫

世界の暗闇を晴らす灯明

不安のない幸せへの導き手

ブッダ・シェーンラッブ・ミウォ

不安のない幸せへの導き手

ブッダ・シェーンラッブ・ミウォ

 

 

 

2番 

授かった教えと、悟った教えの主

教義と実践の指導に生涯を捧げ

雪国チベットに住む生きものの保護者

ニャムメー・シェーラッブ・ギャルツェーン

雪国チベットに住む生きものを保護者

ニャムメー・シェーラッブ・ギャルツェーン

 

 

 

3番

チベット五科目伝統文化の知識と技術を備えた

人の姿をした学識のブッダ・マセン

アムド地方におけるボン教の教えの主

カルサン・ロトゥ猊下

アムド地方におけるボン教の教えの主

カルサン・ロトゥ猊下

 

 

 

4番

洞察力の回転が速く

限界無き知性の源泉

何千人もの学僧の故郷

雪国論理学堂と瞑想学堂

何千人もの学僧の故郷

雪国論理学堂と瞑想学堂