大海の教え

　

　

　

　

　

シェンテンのサマーリトリートは、

7月下旬から3週間シャンシュン・ニェンギュの伝授が行われます。

それから一週間のお休みの後、

ゾクチェン・アティのリトリートに突入します。

　

　

　

　

　

リトリートの合間の一週間に、

毎年シェンテンにやってくるのが、

下の写真のご夫妻。

旦那さんはフランス人で。

奥さんはチベット人です。

お二人にはかわいらしい女の子と男の子がいます。

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

旦那さんはチベット語の本の翻訳の仕事をされています。

彼自身はチベット仏教ニンマ派の勉強と実践をされています。

奥さんはもともとボン教徒の家庭出身だとか。

　

　

　

　

　

　

　

　

　

　

この旦那さんが毎年シェンテンに足を運んでいたのは、

あるお経の翻訳のためでした。

『大海の教え』。

これはシャルザ・タシ・ギャルツェンの有名な著書。

『ゾクチェン・アティ』に基づく、

加行の解説書なのです。

　

　

　

　

　

一般的にボン教のお経は簡単には手に入りません。

ところがこの『大海の教え』だけは、

チベット内の書店でよく見かけます。

つまりボン教のベストセラーなのです！

　

　

　

　

　

”ちいさな瞑想教室”は、

このお経の翻訳プロジェクトの一環として始めたものなのです。

ところがなかなかこの本の翻訳は進みませんでした。

　

　

　

　

　

シェンテンで知り合ったこのフランス人の旦那さんは、

不思議な縁でこの『大海の教え』を仏訳することに。

そして、この夏の間に翻訳が完成したそうです！

　

　

　

　

　

まだフランス語版も出版される前ですが、

英語版も出版してほしいです。